Traduções Técnicas

Serviços de tradução efectuados por uma equipa de tradutores profissionais, especializados em diversos sectores de actividade, com uma larga experiência.

Serviços de tradução:

  • Tradução Comercial 
  • Tradução Técnica 
  • Tradução de Websites 
  • Revisão de Traduções 
  • Normalização de Terminologia 
  • Edição de Traduções 
  • Transcrição de Áudio e Vídeo 
  • Concepção de Conteúdos 
  • Paginação 
  • Colocação de conteúdos em sites desenvolvidos “à medida“ 
  • Recepção nos formatos: Office, PDF, HTML, Jpeg, Java Script, Midi, MP3, Wav, entre outros

Combinações de Idiomas para Tradução:
Inglês > Português
Francês > Português
Alemão > Português
Espanhol > Português

Retroversão:
Português > Inglês
Português > Francês
Português > Alemão
Português > Espanhol

DTP / Desktop Publishing:
Quando os ficheiros originais não se encontrem em formato editável, são utilizados softwares de Desktop Publishing para a conversão dos conteúdos em texto editável.

Ferramentas de Tradução – CAT:
As ferramentas CAT (Computer-Aided Translation) são softwares de auxílio às traduções. São de extrema utilidade nas traduções volumosas, em que a repetição é frequente, permitindo diminuir o tempo de execução e consequentemente o seu custo e auxilía a garantir a concordância dos termos utilizados.

A POLIVALOR utiliza os softwares SDL Trados e STAR Transit.